1 00:00:00,280 --> 00:00:02,782 GRAN ALCANCE 2 00:00:02,783 --> 00:00:05,783 GRAN ALCANCE 3 00:00:07,854 --> 00:00:10,854 UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU 4 00:00:15,128 --> 00:00:18,128 LA NIEVE 5 00:00:22,969 --> 00:00:25,338 Producido por Masaharu KOKAJI 6 00:00:25,339 --> 00:00:28,074 Cinematografía por Hiroyuki KUSUDA 7 00:00:28,075 --> 00:00:30,810 Diseño de producción por chiyoo umeda 8 00:00:30,811 --> 00:00:33,446 Música de Chuji KINOSHITA 9 00:00:33,447 --> 00:00:35,948 Sonido por Hisao Ono 10 00:00:35,949 --> 00:00:38,949 Iluminación por ryozo toyoshima 11 00:00:49,563 --> 00:00:52,563 PROTAGONIZADA 12 00:00:53,533 --> 00:00:56,035 Keiko KISHI 13 00:00:56,036 --> 00:00:58,871 Ineko ARIMA Yoshiko KUGA 14 00:00:58,872 --> 00:01:01,872 Yusuke Kawazu Chieko HIGASHIYAMA 15 00:01:02,008 --> 00:01:05,008 Yasushi NAGATA chishu ryu 16 00:01:14,988 --> 00:01:17,988 Escrito y dirigido por Keisuke KINOSHITA 17 00:01:47,421 --> 00:01:50,421 La novia ya viene. 18 00:02:52,853 --> 00:02:55,853 ¿Suteo? 19 00:03:19,112 --> 00:03:22,112 Suteo. 20 00:03:36,997 --> 00:03:39,997 Suteo. 21 00:03:41,601 --> 00:03:44,601 ¡Suteo! 22 00:04:39,559 --> 00:04:42,559 ¡Tonto! ¿Cómo pudiste? 23 00:04:44,898 --> 00:04:47,898 ¿Por qué? 24 00:04:55,308 --> 00:04:58,308 En Noto 25 00:05:08,555 --> 00:05:11,555 Por el río 26 00:05:15,996 --> 00:05:18,996 Se encuentra una rueda hidráulica 27 00:05:24,838 --> 00:05:27,838 Esta rueda de agua 28 00:05:47,227 --> 00:05:50,227 Como esperando a alguien 29 00:05:53,400 --> 00:05:56,400 Sigue girando 30 00:06:17,924 --> 00:06:20,924 Simplemente sigue girando 31 00:06:32,172 --> 00:06:34,840 ¿Con qué estás soñando despierto? 32 00:06:34,841 --> 00:06:37,476 ya sabes lo ocupados que estamos. 33 00:06:37,477 --> 00:06:40,477 Date prisa y ponte manos a la obra. 34 00:07:35,702 --> 00:07:38,702 Como sabes, Sakura es nuestra única hija. 35 00:07:39,672 --> 00:07:42,672 No quiero escuchar más rumores descabellados. de los vagabundos inútiles del pueblo. 36 00:07:44,444 --> 00:07:47,444 Lo único que hacen es decir tonterías. 37 00:07:47,447 --> 00:07:49,915 Sabes de lo que estoy hablando. 38 00:07:49,916 --> 00:07:52,916 Después de todo, eres tú quien le dio mala fama a nuestra familia. 39 00:08:03,196 --> 00:08:06,196 ¡Haruko! 40 00:08:07,367 --> 00:08:10,367 ¿Por qué estás tomando el camino más largo? 41 00:08:26,619 --> 00:08:29,388 Haruko nunca cruza el puente inferior. 42 00:08:29,389 --> 00:08:31,657 Ella siempre toma el otro puente. 43 00:08:31,658 --> 00:08:34,658 No puede dejar de lado la culpa. 44 00:09:03,723 --> 00:09:06,723 19 AÑOS ANTES 45 00:09:17,937 --> 00:09:19,938 Haruko. 46 00:09:19,939 --> 00:09:22,939 Haruko. 47 00:09:25,044 --> 00:09:28,044 Actué valientemente y prometió la victoria 48 00:09:29,482 --> 00:09:32,482 hice la promesa cuando salí de mi casa 49 00:09:34,053 --> 00:09:37,053 ¿Cómo puedo morir? sin ese logro? 50 00:09:38,825 --> 00:09:41,825 Mientras escucho el sonido de la marcha 51 00:09:43,463 --> 00:09:46,463 Todo lo que pienso es en la esperanza de mi familia 52 00:09:49,168 --> 00:09:52,168 El campo en llamas de árboles y hierba 53 00:09:52,972 --> 00:09:55,972 Camino por una tierra infinita 54 00:09:57,844 --> 00:10:00,844 Portando la bandera de nuestro país Blindados con nuestro equipo de combate 55 00:10:02,348 --> 00:10:04,483 - Maestro. - ¿Qué es? 56 00:10:04,484 --> 00:10:06,051 Por favor, vuelve a casa ahora. 57 00:10:06,052 --> 00:10:09,052 ¡Alguien saltó desde el puente inferior! 58 00:10:47,994 --> 00:10:49,294 Estúpido. 59 00:10:49,295 --> 00:10:52,295 Maestro. Señora. 60 00:10:53,466 --> 00:10:56,466 Señora, tenemos una situación grave. 61 00:10:57,503 --> 00:10:59,271 ¿Recuperaste el cuerpo? 62 00:10:59,272 --> 00:11:00,872 Sí. 63 00:11:00,873 --> 00:11:03,873 Hicimos todo lo que pudimos, pero su hijo no lo logró. 64 00:11:10,016 --> 00:11:12,317 ¿Estaba Haruko con él? 65 00:11:12,318 --> 00:11:15,318 Haruko logró llegar a la orilla. 66 00:11:16,889 --> 00:11:18,390 ¿Está viva entonces? 67 00:11:18,391 --> 00:11:21,391 Sí, ella es. Los aldeanos están trayendo a Hideo. 68 00:11:21,794 --> 00:11:24,794 No dejaré que ese tonto volver a esta casa. 69 00:11:25,698 --> 00:11:28,567 Incluso si está muerto. 70 00:11:28,568 --> 00:11:30,435 Ve y detenlos. 71 00:11:30,436 --> 00:11:32,904 Simplemente deja su cuerpo en el río. 72 00:11:32,905 --> 00:11:35,905 Detén los ultrajes, en el nombre de dios 73 00:11:37,543 --> 00:11:40,543 Los soldados leales y valientes. de nuestro pais 74 00:11:42,215 --> 00:11:45,215 Se dirigen a cumplir con su deber mientras la nación aplaude 75 00:11:46,853 --> 00:11:49,853 Defienden a su amado país 76 00:11:51,524 --> 00:11:54,524 Juran volver victoriosos o nada en absoluto 77 00:13:08,334 --> 00:13:11,334 Hemos regresado. 78 00:13:32,225 --> 00:13:34,392 Deja de llorar. Es vergonzoso. 79 00:13:34,393 --> 00:13:37,393 Era desleal y un alma miserable. 80 00:13:38,865 --> 00:13:41,299 El sacerdote también está aquí. 81 00:13:41,300 --> 00:13:44,300 No hay necesidad de oraciones. 82 00:13:45,771 --> 00:13:48,006 - Este idiota. - Maestro. 83 00:13:48,007 --> 00:13:51,007 Que vergüenza por empañar el apellido Nagura. 84 00:13:53,279 --> 00:13:55,580 ¡Lo arrojaré al río! 85 00:13:55,581 --> 00:13:57,315 ¡Maestro! 86 00:13:57,316 --> 00:14:00,316 Quítate de encima. 87 00:14:04,624 --> 00:14:07,624 Maestro, por favor espere. 88 00:14:08,194 --> 00:14:11,062 No me detengas. 89 00:14:11,063 --> 00:14:14,063 ¡Maestro! ¡Maestro! 90 00:14:20,439 --> 00:14:23,439 ¡Allá! 91 00:15:16,829 --> 00:15:19,829 ¿Papá? 92 00:15:31,811 --> 00:15:34,811 Hermano... 93 00:15:38,317 --> 00:15:41,317 Hermano... 94 00:15:42,321 --> 00:15:45,321 Hermano... 95 00:16:40,680 --> 00:16:42,414 Deja de llorar ahora. 96 00:16:42,415 --> 00:16:45,415 La gente se burlará de ti si sales así. 97 00:16:50,289 --> 00:16:53,289 No me gusta compartir esto contigo. 98 00:16:53,693 --> 00:16:56,693 Pero los aldeanos están hablando de Haruko quien sobrevivió al suicidio. 99 00:16:59,765 --> 00:17:01,299 ¿Qué están diciendo? 100 00:17:01,300 --> 00:17:04,300 Bueno, su único hermano está en guerra. 101 00:17:06,238 --> 00:17:09,238 Si su padre fallece... 102 00:17:09,241 --> 00:17:11,142 Debería simplemente suicidarse. 103 00:17:11,143 --> 00:17:14,143 Ella ya saltó una vez. No hay necesidad de que ella viva avergonzada. 104 00:17:15,381 --> 00:17:18,381 Pero aparentemente está embarazada. 105 00:17:20,753 --> 00:17:22,987 ¿Qué dijiste? 106 00:17:22,988 --> 00:17:25,988 Esto no sería una preocupación si se tratara sólo de una familia de agricultores. 107 00:17:26,859 --> 00:17:29,859 Pero le está pasando a una familia de estatura, la familia Nagura. 108 00:17:31,630 --> 00:17:34,630 Por eso, la gente tiende a embellecer la historia. 109 00:17:35,801 --> 00:17:38,103 ¿Qué están diciendo exactamente? 110 00:17:38,104 --> 00:17:41,104 Bueno, aunque esté embarazada. 111 00:17:41,907 --> 00:17:44,309 Tu familia no muestra ninguna preocupación por ella. 112 00:17:44,310 --> 00:17:47,310 Esas no son sus palabras exactas. 113 00:17:48,381 --> 00:17:51,381 Pero a eso se refieren. 114 00:17:51,951 --> 00:17:54,951 El maestro Nagura tiene ocho años. más joven que su esposa. 115 00:17:55,454 --> 00:17:58,123 solo tenia 21 cuando se casaron. 116 00:17:58,124 --> 00:18:00,759 El difunto maestro estaba molesto por eso. 117 00:18:00,760 --> 00:18:03,094 se casaron porque quedó embarazada. 118 00:18:03,095 --> 00:18:06,095 Básicamente, ella lo intimidó. casarse con ella. 119 00:18:07,166 --> 00:18:09,968 El celo excesivo parece para correr en la familia Nagura. 120 00:18:09,969 --> 00:18:12,969 Debido a su historia familiar, Haruko no tiene que preocuparse por nada. 121 00:18:13,439 --> 00:18:16,439 Ella debería orgullosamente empujarla embarazada. cuerpo justo a través de la puerta principal. 122 00:19:36,555 --> 00:19:39,555 Haruko. 123 00:20:00,079 --> 00:20:03,079 Lamento lo que tuviste que pasar. 124 00:20:04,984 --> 00:20:07,984 Pero no permanezcas deprimido. 125 00:20:09,388 --> 00:20:12,388 Tienes que mantenerte fuerte y Sea una buena madre para su hijo. 126 00:20:17,863 --> 00:20:20,198 vine aquí hoy 127 00:20:20,199 --> 00:20:23,199 para conseguirte, siguiendo las instrucciones del maestro. 128 00:20:25,804 --> 00:20:28,804 Tu hijo también es de Hideo. Así que no hay necesidad de preocuparse. 129 00:20:31,043 --> 00:20:34,043 Imagínate que te casaste con Hideo. y se mudó con la familia Nagura. 130 00:20:37,583 --> 00:20:40,583 ¿Bueno? 131 00:21:30,302 --> 00:21:32,337 ¿No debería hablar con Sakura? 132 00:21:32,338 --> 00:21:34,872 Es mejor que te mantengas alejado. 133 00:21:34,873 --> 00:21:37,775 Eso es imposible. Vivimos en la misma casa. 134 00:21:37,776 --> 00:21:39,544 No es imposible. 135 00:21:39,545 --> 00:21:42,545 Vivo allí desde hace 18 años. 136 00:21:43,315 --> 00:21:46,050 Pero solo comparto saludos con ellos. 137 00:21:46,051 --> 00:21:49,051 Nunca inicio una conversación con cualquiera de los miembros de la familia. 138 00:21:57,896 --> 00:22:00,098 Haruko. 139 00:22:00,099 --> 00:22:02,867 ¿Sigues cenando? 140 00:22:02,868 --> 00:22:05,103 Ven a echar un vistazo en mi traje de baile. 141 00:22:05,104 --> 00:22:07,372 Gracias. 142 00:22:07,373 --> 00:22:09,073 No sólo me agradezcas. 143 00:22:09,074 --> 00:22:10,875 Quiero que vengas y mires. 144 00:22:10,876 --> 00:22:12,176 Sí. 145 00:22:12,177 --> 00:22:15,177 ¿Y tú, Suteo? 146 00:22:18,651 --> 00:22:21,651 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás enojado? 147 00:22:23,188 --> 00:22:26,188 No tienes que mirarlo si no quieres. 148 00:22:45,711 --> 00:22:48,413 Iré a echar un vistazo. 149 00:22:48,414 --> 00:22:49,180 ¡Suteo! 150 00:22:49,181 --> 00:22:52,181 ¿Se va, Nagosan-sama? 151 00:22:59,425 --> 00:23:02,425 me iré contigo yo iré contigo 152 00:23:22,481 --> 00:23:25,481 Cayó la oscuridad antes de llegar a la carretera de montaña 153 00:23:33,158 --> 00:23:36,158 ambos nos acostamos Usando la hierba como nuestra almohada 154 00:23:45,504 --> 00:23:48,504 Soplando desde la montaña lejana 155 00:23:54,246 --> 00:23:57,246 El viento helado se balancea 156 00:24:03,388 --> 00:24:06,388 La flor tan noble y pura 157 00:24:10,996 --> 00:24:13,996 El hermoso crisantemo salvaje 158 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 En violeta claro 159 00:24:18,537 --> 00:24:21,537 Sakura, tu abuela quiere para llevarte de compras a Nagano. 160 00:24:23,041 --> 00:24:24,709 No quiero ir. 161 00:24:24,710 --> 00:24:27,710 No seas así. Ve a cambiarte de ropa. 162 00:24:28,881 --> 00:24:31,249 ¿Estarás bien solo? 163 00:24:31,250 --> 00:24:33,584 Te traeré algo. 164 00:24:33,585 --> 00:24:36,521 No abandones la propiedad. La gente se burlará de ti. 165 00:24:36,522 --> 00:24:38,456 Sakura, date prisa. 166 00:24:38,457 --> 00:24:41,457 Volveré pronto. 167 00:25:01,747 --> 00:25:04,747 Date prisa o perderemos el autobús. 168 00:25:12,991 --> 00:25:15,693 ¿Por qué no nos llevamos a Suteo? 169 00:25:15,694 --> 00:25:18,694 No te preocupes por él. 170 00:25:57,502 --> 00:26:00,502 ¿Están listos chicos? 171 00:26:03,141 --> 00:26:05,009 Tienes un nombre patético. 172 00:26:05,010 --> 00:26:07,078 Eso es porque él era abandonado cuando era niño. 173 00:26:07,079 --> 00:26:08,212 ¿Qué dijiste? 174 00:26:08,213 --> 00:26:11,213 Bastardo. 175 00:26:16,655 --> 00:26:19,655 ¡Suteo! ¡Suteo! 176 00:26:19,691 --> 00:26:21,859 Detén esto ahora. 177 00:26:21,860 --> 00:26:24,860 Todos deben dejar de lastimarlo. 178 00:26:33,171 --> 00:26:36,171 Baja al suelo y discúlpate ahora. 179 00:26:36,174 --> 00:26:39,174 Al parecer es una gran lesión. 180 00:26:39,678 --> 00:26:42,678 ¿No tienes respeto por mí? ¿ahora que el abuelo se ha ido? 181 00:26:44,783 --> 00:26:47,218 - ¡Abuela! - ¡Discúlpate ahora! 182 00:26:47,219 --> 00:26:49,387 No es sólo culpa de Suteo. 183 00:26:49,388 --> 00:26:51,455 Nunca muestra sinceridad. 184 00:26:51,456 --> 00:26:53,591 Es irracional y terco. 185 00:26:53,592 --> 00:26:55,593 ¿Por qué no te disculpas? ¿por lastimarlo? 186 00:26:55,594 --> 00:26:58,594 Lo siento mucho. 187 00:26:59,998 --> 00:27:02,266 Por favor perdónalo. 188 00:27:02,267 --> 00:27:05,267 Me llamaron niño abandonado, sutego. ¿Por qué tengo que disculparme? 189 00:27:05,837 --> 00:27:07,471 Fuiste abandonado. 190 00:27:07,472 --> 00:27:09,774 Por eso te llamas Suteo. 191 00:27:09,775 --> 00:27:12,775 ¿Cómo soy un niño abandonado? ¿Por qué me llamo Suteo? 192 00:27:16,114 --> 00:27:19,114 Me tiré al suelo así cuando sucedió. 193 00:27:56,455 --> 00:27:59,455 Parece que se está convirtiendo en un gran bebé. 194 00:28:00,692 --> 00:28:02,660 Pero llora mucho. 195 00:28:02,661 --> 00:28:05,129 Espero que no sea una molestia para todos. 196 00:28:05,130 --> 00:28:08,130 Eso es lo que hacen los bebés. No tienes que preocuparte. 197 00:28:09,735 --> 00:28:12,735 ¿Cómo le pondré el nombre? 198 00:28:13,972 --> 00:28:16,972 Me gustaría usar el carácter escrito. por "Hideo" y llámalo "Eichi". 199 00:28:19,077 --> 00:28:22,013 Me pregunto qué diría el maestro. 200 00:28:22,014 --> 00:28:25,014 En realidad, el maestro ya registró al bebé en la oficina de la ciudad. 201 00:28:26,418 --> 00:28:28,753 Pero ¿qué pasa con el nombre? 202 00:28:28,754 --> 00:28:30,888 El maestro le ha puesto un nombre. 203 00:28:30,889 --> 00:28:33,889 ¿Cuál es el nombre? 204 00:28:35,227 --> 00:28:38,227 Ojalá me hubiera dicho antes de registrarse. 205 00:28:38,797 --> 00:28:41,797 Lo sé. No puedo creer que haya hecho eso. 206 00:28:42,300 --> 00:28:45,002 Tuve una discusión con él por eso. 207 00:28:45,003 --> 00:28:48,003 ¿Cuál es el nombre registrado? 208 00:28:51,476 --> 00:28:54,111 Qué lindo bebé. 209 00:28:54,112 --> 00:28:57,112 Y es su propio nieto. 210 00:28:57,616 --> 00:28:59,750 ¿Cómo pudo haber elegido Suteo? 211 00:28:59,751 --> 00:29:02,751 ¿Suteo? ¿Lo llamó Suteo? 212 00:29:03,655 --> 00:29:06,655 Fue a la oficina de la ciudad. e hizo el papeleo por su cuenta. 213 00:29:10,829 --> 00:29:13,829 Haruko. 214 00:29:13,899 --> 00:29:15,766 Haruko. 215 00:29:15,767 --> 00:29:17,735 - Déjame ir. - ¿Qué vas a hacer? 216 00:29:17,736 --> 00:29:19,136 Por favor déjame ir. 217 00:29:19,137 --> 00:29:22,137 Esperar. No deberías levantarte todavía. 218 00:29:22,474 --> 00:29:24,442 Necesito hablar con él. 219 00:29:24,443 --> 00:29:26,644 Haruko. 220 00:29:26,645 --> 00:29:29,645 ¿Cuál es la conmoción? 221 00:29:35,954 --> 00:29:38,954 Maestro. 222 00:29:41,259 --> 00:29:43,828 ¿Cómo pudiste? 223 00:29:43,829 --> 00:29:45,563 ¿De qué se trata esto? 224 00:29:45,564 --> 00:29:47,832 Lo llamaste Suteo. 225 00:29:47,833 --> 00:29:50,833 Es un buen nombre. No deberías quejarte. 226 00:29:53,271 --> 00:29:56,271 Te lo ruego. Por favor no le des tal nombre. 227 00:29:57,542 --> 00:30:00,077 Es mi hijo, mi único hijo. 228 00:30:00,078 --> 00:30:01,645 Él no es tu hijo. 229 00:30:01,646 --> 00:30:03,347 Él pertenece al país. 230 00:30:03,348 --> 00:30:06,348 Él es el reemplazo de ese idiota, Hideo. Dará su vida por su país. 231 00:30:07,953 --> 00:30:10,855 Eso es lo que les dije a todos en la oficina de la ciudad. 232 00:30:10,856 --> 00:30:13,257 No me importa lo que digan los demás. 233 00:30:13,258 --> 00:30:15,893 Este niño reemplazará a su padre. 234 00:30:15,894 --> 00:30:18,894 y tirar su vida por la patria. 235 00:30:19,097 --> 00:30:20,931 Por eso lo llamé Suteo. 236 00:30:20,932 --> 00:30:23,932 ¿Qué no te gusta de eso? 237 00:30:25,537 --> 00:30:28,537 voy a la oficina de la ciudad para revocar el nombre registrado. 238 00:30:29,674 --> 00:30:32,476 Haruko. 239 00:30:32,477 --> 00:30:35,477 Estúpido. No podrás revocar lo que ya he hecho. 240 00:30:38,083 --> 00:30:41,083 Maestro, me gustaría preguntar para el día libre de hoy. 241 00:30:48,793 --> 00:30:51,793 Si tu padre se hubiera unido al ejército en lugar de preocuparte por mí, 242 00:30:55,300 --> 00:30:58,300 Podría haber sido mejor para todos nosotros. 243 00:30:59,337 --> 00:31:02,337 pero tu padre Estaba preocupado por ti y por mí. 244 00:31:03,909 --> 00:31:06,909 Por eso no pudo alistarse. 245 00:31:08,280 --> 00:31:11,280 La gente hablaba mal de nosotros. 246 00:31:11,283 --> 00:31:14,283 Y esta familia nunca ha mostrado bondad hacia nosotros. 247 00:31:16,855 --> 00:31:19,855 Tu padre podría haber sido un cobarde, pero fue muy amable. 248 00:31:20,725 --> 00:31:22,193 Entonces no fui abandonado. 249 00:31:22,194 --> 00:31:23,594 No, nunca lo fuiste. 250 00:31:23,595 --> 00:31:26,595 Tu padre hizo todo lo que pudo. para no abandonarte a ti y a mí. 251 00:31:26,965 --> 00:31:29,965 Salgamos de esta casa. No puedo soportarlo más. 252 00:31:33,538 --> 00:31:36,373 Sé cómo te sientes. 253 00:31:36,374 --> 00:31:39,374 Te has convertido en la víctima de una lamentable situación familiar. 254 00:31:41,446 --> 00:31:44,446 Pero esta familia ya no es lo que era. 255 00:31:47,352 --> 00:31:49,553 Como parte de la reforma agraria, 256 00:31:49,554 --> 00:31:52,554 esta familia perdió su enorme extensión de arrozales. 257 00:31:54,926 --> 00:31:57,926 Y el maestro murió de esa manera. 258 00:31:58,697 --> 00:32:01,697 Necesitan mi ayuda ahora. 259 00:32:02,701 --> 00:32:05,701 Cualquiera sea el caso, todavía estamos vivos. 260 00:32:06,571 --> 00:32:09,571 Y mírate. Te has convertido en un niño grande. 261 00:32:15,547 --> 00:32:17,648 No sé qué hacer. 262 00:32:17,649 --> 00:32:19,817 Me regañan si veo el baile. 263 00:32:19,818 --> 00:32:22,818 Me dijeron que viniera a ver el kimono, pero no me quieren allí. 264 00:32:23,021 --> 00:32:25,556 ¿Cuál es el punto de trabajar aquí? 265 00:32:25,557 --> 00:32:28,557 Pero esta es la casa de la familia de tu padre. 266 00:32:28,927 --> 00:32:31,927 debemos trabajar duro para que pueda volver a ser próspero. 267 00:32:32,063 --> 00:32:35,063 Entonces ¿por qué no muestran? esa actitud hacia nosotros? 268 00:32:35,767 --> 00:32:38,767 Nunca nos han mostrado amabilidad. 269 00:32:40,272 --> 00:32:42,840 Estamos pagando por nuestro pecado. 270 00:32:42,841 --> 00:32:45,841 Eso es lo que finalmente me di cuenta. 271 00:32:46,578 --> 00:32:49,578 Deberías estarle agradecido a Sakura. por mostrarte amabilidad. 272 00:32:52,517 --> 00:32:55,517 Trabaja duro al menos hasta que se case. 273 00:32:58,657 --> 00:33:01,657 Suteo tiene ahora 18 años. Ya no es un niño. 274 00:33:02,727 --> 00:33:04,561 No deberías llamarlo a tu habitación. 275 00:33:04,562 --> 00:33:07,562 Por favor, para. No soy como tú, abuela. 276 00:33:08,066 --> 00:33:10,734 No te burles de mí. 277 00:33:10,735 --> 00:33:13,704 ¿Quién te deja aprender baile y piano? 278 00:33:13,705 --> 00:33:16,705 ¿Y quién te deja quedarte? tus lindas manos intactas? 279 00:33:16,808 --> 00:33:18,876 Incluso cuando necesitábamos trabajadores, 280 00:33:18,877 --> 00:33:21,877 Me negué a dejarte trabajar en el campo o en la cocina. 281 00:33:23,615 --> 00:33:26,615 Eso es porque quieres un hombre rico. tomar el nombre de esta familia. 282 00:33:26,918 --> 00:33:29,720 Eso no es lo que quiero. 283 00:33:29,721 --> 00:33:32,721 Llevas el apellido Nagura. No puedes casarte con cualquiera. 284 00:33:33,458 --> 00:33:36,458 quiero poner a la gente por ahí para avergonzarse. 285 00:33:37,829 --> 00:33:40,197 Nos robaron los arrozales. 286 00:33:40,198 --> 00:33:42,366 Y se ríen de nosotros. 287 00:33:42,367 --> 00:33:44,134 Estoy seguro de que se están riendo 288 00:33:44,135 --> 00:33:47,135 que incluso con una hija de 25 años, ningún hombre quiere casarse con un miembro de la familia. 289 00:33:49,307 --> 00:33:52,307 Sólo espera y verás. Les mostraré. 290 00:33:53,511 --> 00:33:56,511 Si seguimos lo que quiere la abuela, Ningún hombre se casará con un miembro de esta familia. 291 00:33:58,550 --> 00:34:01,550 Esta familia no es la misma. 292 00:34:01,619 --> 00:34:04,254 como cuando me casé contigo. 293 00:34:04,255 --> 00:34:07,255 Si tu familia hubiera contribuido algunos fondos en ese momento, 294 00:34:07,392 --> 00:34:09,993 hubiera sido un ejecutivo en una empresa maderera. 295 00:34:09,994 --> 00:34:11,929 Aquí tienes con tu lamento otra vez. 296 00:34:11,930 --> 00:34:13,430 No puedo evitarlo. 297 00:34:13,431 --> 00:34:15,265 Mi plan fue derribado. 298 00:34:15,266 --> 00:34:18,266 Por eso corté los lazos con mi familia. 299 00:34:18,470 --> 00:34:21,238 Tienes que seguir adelante. 300 00:34:21,239 --> 00:34:24,239 ¿De qué estás discutiendo? 301 00:34:27,779 --> 00:34:29,847 ¿Por qué no te preocupas por Sakura? 302 00:34:29,848 --> 00:34:32,848 ¿Por qué soy el único que lo hace? Ella es tu hija después de todo. 303 00:34:33,451 --> 00:34:35,719 Incluso si decimos algo... 304 00:34:35,720 --> 00:34:38,155 Sé que soy testarudo. 305 00:34:38,156 --> 00:34:40,491 Pero no puedo confiar en ustedes dos. 306 00:34:40,492 --> 00:34:43,492 Ojalá tuvieras más convicción. 307 00:34:44,529 --> 00:34:47,529 Tatsuko, ¿por qué te levantas? mientras sigo hablando? 308 00:34:49,567 --> 00:34:52,567 ¡Siéntate ahora! 309 00:34:53,938 --> 00:34:56,938 ¿Qué le pasa a tu padre? No actúa como el padre de una novia. 310 00:34:57,776 --> 00:35:00,711 No le exijo dinero. 311 00:35:00,712 --> 00:35:03,380 Pero escuché que fundó una empresa maderera. 312 00:35:03,381 --> 00:35:06,381 Y compró las montañas Estaba interesado en comprar. 313 00:35:06,418 --> 00:35:09,386 Compró el terreno tal como le mostré. 314 00:35:09,387 --> 00:35:11,388 ¡Es sólo un ladrón! 315 00:35:11,389 --> 00:35:14,258 ¡Es un ladrón que robó mi plan! 316 00:35:14,259 --> 00:35:17,259 ¿Eres hija de un ladrón? 317 00:35:18,396 --> 00:35:20,397 ¿Adónde vas? ¡Sentarse! 318 00:35:20,398 --> 00:35:21,832 Voy a ver a mi familia. 319 00:35:21,833 --> 00:35:24,001 ¡Idiota! 320 00:35:24,002 --> 00:35:25,736 - Abuelo. - Tú... 321 00:35:25,737 --> 00:35:28,737 Sólo quieres ir con tu familia. - Iré a hablar con mi padre. 322 00:35:29,207 --> 00:35:32,207 no quieres ser con esta familia nunca más. 323 00:35:32,577 --> 00:35:34,044 ¡Abuelo! 324 00:35:34,045 --> 00:35:36,947 No hay lugar para mí aquí si muestras tanta violencia. 325 00:35:36,948 --> 00:35:38,182 Vete a casa si quieres. 326 00:35:38,183 --> 00:35:41,183 No te queríamos de todos modos ya que se rumoreaba que estabas arruinado. 327 00:35:45,890 --> 00:35:48,890 Tráeme un poco de licor. 328 00:35:49,127 --> 00:35:52,127 ¿No me escuchaste? 329 00:35:59,170 --> 00:36:02,170 iré a ver a mi padre y llegar al fondo de esto. 330 00:36:02,907 --> 00:36:05,108 te esperaré si quieres que vuelva. 331 00:36:05,109 --> 00:36:08,109 ¿Qué se te ha metido en la cabeza? ¿Quién querría que volvieras? 332 00:36:09,180 --> 00:36:12,180 Sal por la puerta trasera. 333 00:36:12,183 --> 00:36:14,785 ¿Qué hice mal? 334 00:36:14,786 --> 00:36:17,786 Me recibiste por la puerta principal, pero ahora... 335 00:36:18,923 --> 00:36:21,923 Dices que estaba arruinado antes de casarme. Sólo me querías por el dinero. 336 00:36:22,961 --> 00:36:24,161 ¿Qué dijiste? 337 00:36:24,162 --> 00:36:27,162 ¡Madre! 338 00:36:32,003 --> 00:36:32,903 ¡Padre! 339 00:36:32,904 --> 00:36:34,104 ¡Llame al médico! 340 00:36:34,105 --> 00:36:37,105 ¡Padre! ¡Padre! 341 00:36:43,748 --> 00:36:46,748 todos mis buenos amigos van a escuelas en Tokio. 342 00:36:47,619 --> 00:36:49,586 Yo también quiero ir a Tokio. 343 00:36:49,587 --> 00:36:51,388 ¿Qué están estudiando en Tokio? 344 00:36:51,389 --> 00:36:53,624 Algunas van a la universidad de mujeres. 345 00:36:53,625 --> 00:36:56,625 hay escuelas para confección y cocina. 346 00:36:58,062 --> 00:37:01,062 Habla con tu abuela al respecto. 347 00:37:01,099 --> 00:37:04,099 ¿Por qué tengo que comprobar? ¿Con ella para todo? 348 00:37:04,869 --> 00:37:07,471 Si dices que está bien, madre, eso es todo lo que importa. 349 00:37:07,472 --> 00:37:10,472 No tengo que recordarte ¡Qué miserable situación me encuentro! 350 00:37:13,545 --> 00:37:16,545 El padre no tiene nada que decir. Está indefenso. 351 00:37:16,948 --> 00:37:19,948 ¡Sakura! 352 00:37:20,318 --> 00:37:23,220 ¿Adónde vas? 353 00:37:23,221 --> 00:37:25,489 A la tumba familiar. 354 00:37:25,490 --> 00:37:28,490 Únase a nosotros después. Estaremos dibujando por aquí. 355 00:37:29,794 --> 00:37:32,129 Bueno. 356 00:37:32,130 --> 00:37:35,130 ¿Cómo podrían estar con estudiantes varones? 357 00:37:55,286 --> 00:37:58,286 Te estaba esperando. ¿Por qué no viniste? 358 00:37:58,289 --> 00:38:00,591 Mi madre no me dejó. 359 00:38:00,592 --> 00:38:03,592 ¿Es porque estábamos con los chicos? 360 00:38:04,228 --> 00:38:05,996 Tu familia es así de rara. 361 00:38:05,997 --> 00:38:08,997 Tienen una perspectiva extraña. sobre las relaciones masculinas y femeninas. 362 00:38:09,934 --> 00:38:12,135 Perdón si te ofende para que yo diga eso. 363 00:38:12,136 --> 00:38:14,004 Pero es la verdad. 364 00:38:14,005 --> 00:38:17,005 Sé lo que todos dicen sobre nosotros. 365 00:38:18,009 --> 00:38:21,009 La abuela se casó con mi abuelo. que era ocho años menor. 366 00:38:23,414 --> 00:38:26,414 Y entonces sólo tenía 20 años. 367 00:38:27,151 --> 00:38:30,151 Y lo mismo con mi difunto tío... 368 00:39:06,724 --> 00:39:09,724 ¿Están listos chicos? 369 00:39:13,197 --> 00:39:15,065 Tienes un nombre patético. 370 00:39:15,066 --> 00:39:17,000 Eso es porque él era abandonado cuando era niño. 371 00:39:17,001 --> 00:39:17,901 ¿Qué dijiste? 372 00:39:17,902 --> 00:39:20,671 ¡Suteo! ¡Suteo! 373 00:39:20,672 --> 00:39:23,672 Detén esto ahora. 374 00:39:26,344 --> 00:39:29,344 ¿Y qué hará ella? ¿Después de que ella vaya a la escuela en Tokio? 375 00:39:31,449 --> 00:39:33,684 No lo sé todavía. 376 00:39:33,685 --> 00:39:36,319 Pero las chicas de por aquí Todos van a Tokio. 377 00:39:36,320 --> 00:39:38,555 Deja de preocuparte por lo que los demás están haciendo. 378 00:39:38,556 --> 00:39:41,556 cual es tu plan ¿Por enviarla a Tokio? 379 00:39:42,093 --> 00:39:45,093 Si sientes que ella no debería ir, eso está bien para mí. 380 00:39:45,663 --> 00:39:47,597 Esa no es una respuesta suficientemente buena. 381 00:39:47,598 --> 00:39:49,933 Quieres enviarla a Tokio. 382 00:39:49,934 --> 00:39:52,934 Entonces te pregunto por qué quieres enviarla a Tokio. 383 00:39:53,204 --> 00:39:56,204 Todos sus amigos van a Tokio. 384 00:39:56,541 --> 00:39:58,909 ¡No me importan los demás! 385 00:39:58,910 --> 00:40:01,910 Si la enviamos a Tokio Ella recogerá a alguien inútil. 386 00:40:03,047 --> 00:40:06,047 Una hija de la familia Nagura. Es diferente a cualquier otra chica. 387 00:40:07,385 --> 00:40:10,385 ella esta estudiando piano y ella está aprendiendo a bailar. 388 00:40:10,888 --> 00:40:13,888 Cuando termine la secundaria, solo tendrás que enseñarle otras cosas. 389 00:40:14,459 --> 00:40:17,459 hay muchos profesores que se mudó aquí desde Tokio. 390 00:40:19,597 --> 00:40:21,531 Tendré una charla con Sakura. 391 00:40:21,532 --> 00:40:23,667 Eres demasiado indulgente. 392 00:40:23,668 --> 00:40:26,236 ¿Desde cuándo los padres ¿Dejar que un niño controle su vida? 393 00:40:26,237 --> 00:40:29,237 Señora. ¿Señora? 394 00:40:29,540 --> 00:40:32,540 ¿Sí? 395 00:40:32,977 --> 00:40:35,977 No tienes idea de nuestras finanzas. 396 00:40:37,115 --> 00:40:39,082 Vine a poner una denuncia. 397 00:40:39,083 --> 00:40:41,952 Respeto a tu familia, pero no puedo quedarme callado sobre esto. 398 00:40:41,953 --> 00:40:43,487 ¿De qué se trata esto? 399 00:40:43,488 --> 00:40:45,622 Mi hijo resultó gravemente herido. 400 00:40:45,623 --> 00:40:48,225 porque suteo lo empujó a una zanja. 401 00:40:48,226 --> 00:40:51,226 ¡Tatsuko! 402 00:40:53,030 --> 00:40:56,030 escucharé tu queja contra nuestra familia. Entra. 403 00:40:56,534 --> 00:40:57,834 Sí. 404 00:40:57,835 --> 00:41:00,036 Podemos discutir esto pacíficamente. si quieres hablar. 405 00:41:00,037 --> 00:41:02,839 ¿Por qué lanzar quejas contra nosotros? 406 00:41:02,840 --> 00:41:05,840 Te cuidamos en el pasado. ¿Cómo puedes actuar de esta manera? 407 00:41:13,985 --> 00:41:15,952 Es desafortunado. 408 00:41:15,953 --> 00:41:18,953 Sería mucho más divertido Si pudieras venir a Tokio conmigo. 409 00:41:20,224 --> 00:41:23,224 Todos estos campos alguna vez fueron rentables. tierras pertenecientes a la familia Nagura. 410 00:41:24,729 --> 00:41:27,164 Todo el camino hasta el pie de las montañas. 411 00:41:27,165 --> 00:41:29,766 Ahora poseemos sólo una décima parte. 412 00:41:29,767 --> 00:41:31,768 No seas tan nostálgico. 413 00:41:31,769 --> 00:41:34,004 Es mejor si no eres rico. 414 00:41:34,005 --> 00:41:36,139 La vida es más sencilla de esa manera. 415 00:41:36,140 --> 00:41:39,140 Pero nací en la familia Nagura. 416 00:42:16,147 --> 00:42:18,281 me parece extraño 417 00:42:18,282 --> 00:42:21,282 que tocas el piano por dentro esta enorme y antigua casa. 418 00:42:23,254 --> 00:42:26,254 Mi vida será aplastada por el peso de este hogar. 419 00:42:53,885 --> 00:42:56,885 Como esperando a alguien 420 00:43:00,024 --> 00:43:03,024 Sigue girando 421 00:43:06,030 --> 00:43:08,865 ¿Con qué estás soñando despierto? 422 00:43:08,866 --> 00:43:11,134 Ya sabes lo ocupados que estamos. 423 00:43:11,135 --> 00:43:14,135 Date prisa y ponte manos a la obra. 424 00:43:18,009 --> 00:43:21,009 Suteo. 425 00:43:21,112 --> 00:43:23,813 ¿Por qué no vienes? verme bailar mañana? 426 00:43:23,814 --> 00:43:26,783 No has estado en Nagano desde hace tiempo. 427 00:43:26,784 --> 00:43:29,719 Pero no debería hacerlo. 428 00:43:29,720 --> 00:43:32,489 Si no estás interesado, Le preguntaré a tu madre. 429 00:43:32,490 --> 00:43:35,490 Pero si quieres verlo, me gustaría que venir y traer mi disfraz. 430 00:43:36,527 --> 00:43:38,495 Pero, 431 00:43:38,496 --> 00:43:40,130 No debería ir. 432 00:43:40,131 --> 00:43:42,532 ¿Estás preocupado por algo? 433 00:43:42,533 --> 00:43:45,533 No te preocupes por lo que dirán otras personas. 434 00:43:47,038 --> 00:43:50,038 Pero realmente no debería ir. 435 00:43:50,207 --> 00:43:53,207 No te preocupes por lo que abuela y mi madre te dice. 436 00:43:54,045 --> 00:43:56,980 Somos amigos desde que éramos pequeños. 437 00:43:56,981 --> 00:43:59,981 ¿No has terminado aquí por hoy? 438 00:44:04,889 --> 00:44:07,889 Cuando eras pequeño, Solía entretenerte con mi baile. 439 00:44:09,460 --> 00:44:12,162 Desde entonces, cuando practico mi baile, 440 00:44:12,163 --> 00:44:15,163 tu eres el indicado quien me ha prestado atención. 441 00:44:15,266 --> 00:44:18,266 Por eso quiero que vengas. 442 00:44:18,669 --> 00:44:21,669 ¿Qué piensas de mí viviendo? en esta casa? 443 00:44:21,672 --> 00:44:23,073 ¿Qué quieres decir? 444 00:44:23,074 --> 00:44:26,074 nací y crecí en la familia Nagura. 445 00:44:26,310 --> 00:44:28,411 Pero no me consideran un miembro de la familia. 446 00:44:28,412 --> 00:44:31,412 Pienso en ti como mi hermano menor. 447 00:44:33,551 --> 00:44:36,551 Pero todos los demás Nos odia tanto a mí como a mi madre. 448 00:44:37,989 --> 00:44:40,824 Nunca nos han mostrado amabilidad. 449 00:44:40,825 --> 00:44:43,825 Sé que has tenido una vida difícil. Lo siento por ti. 450 00:44:45,329 --> 00:44:48,329 Pero sabes que no tengo una vida feliz tampoco. 451 00:44:49,734 --> 00:44:52,734 Si no estuvieras cerca, No sabría qué hacer. 452 00:44:53,304 --> 00:44:55,372 Siento lo mismo. 453 00:44:55,373 --> 00:44:58,373 Seamos amigos para siempre al menos nosotros dos. 454 00:45:05,616 --> 00:45:08,616 - Tráeme una taza de té. - Sí. 455 00:45:28,339 --> 00:45:31,339 Asegúrate de bailar bien mañana. 456 00:45:31,542 --> 00:45:34,542 No te dejé participar en considerandos inútiles del pasado. 457 00:45:35,546 --> 00:45:38,546 Pero el recital de mañana es diferente. 458 00:45:39,316 --> 00:45:42,316 También podrías haber estado practicando para el recital de mañana todo el tiempo. 459 00:45:43,087 --> 00:45:45,855 ¿Porqué es eso? 460 00:45:45,856 --> 00:45:48,856 iba a hablar contigo sobre esto más adelante. 461 00:45:49,427 --> 00:45:52,427 Alguien que este interesado en casarme contigo viene mañana. 462 00:45:56,267 --> 00:45:58,334 Haruko, no le digas esto a nadie. 463 00:45:58,335 --> 00:46:01,335 Comprendido. 464 00:46:27,098 --> 00:46:30,098 En Noto 465 00:46:38,442 --> 00:46:41,442 Por el río 466 00:46:44,982 --> 00:46:47,982 Se encuentra una rueda hidráulica 467 00:46:51,956 --> 00:46:54,956 Esta rueda de agua 468 00:47:12,776 --> 00:47:15,776 Como esperando a alguien 469 00:47:18,749 --> 00:47:21,749 Sigue girando 470 00:47:39,770 --> 00:47:42,770 Simplemente sigue girando 471 00:48:10,834 --> 00:48:13,834 ¿Se va, Nagosan-sama? 472 00:48:21,812 --> 00:48:24,812 me iré contigo yo iré contigo 473 00:48:44,201 --> 00:48:47,201 Cayó la oscuridad Antes de llegar a la carretera de montaña 474 00:48:54,478 --> 00:48:57,478 ambos nos acostamos Usando la hierba como nuestra almohada 475 00:49:32,549 --> 00:49:35,549 Debes estar realizando tu baile. mientras escribo esto. 476 00:49:36,253 --> 00:49:39,253 Estoy seguro de que eres la bailarina más hermosa. 477 00:49:39,590 --> 00:49:42,590 Cuando los ojos de todos están en tus graciosos movimientos, 478 00:49:43,994 --> 00:49:46,994 Sé que una persona es más feliz que cualquier otra persona en la audiencia. 479 00:49:47,698 --> 00:49:50,698 Debe estar obsesionado contigo con alegría. 480 00:49:51,635 --> 00:49:54,635 Te deseo lo mejor para tu matrimonio. 481 00:50:07,184 --> 00:50:09,285 Estoy en casa. 482 00:50:09,286 --> 00:50:12,286 ¿Estás cenando ahora? 483 00:50:12,756 --> 00:50:14,023 ¿Volviste solo? 484 00:50:14,024 --> 00:50:17,024 Sí. Todos los demás son cenar con alguien. 485 00:50:18,329 --> 00:50:21,264 - ¿La reunión concertada? - Supongo que sí. 486 00:50:21,265 --> 00:50:23,833 Ella era tan hermosa. 487 00:50:23,834 --> 00:50:26,536 Cualquiera se dejaría llevar por ella. 488 00:50:26,537 --> 00:50:29,537 Estoy seguro de que irá bien. 489 00:50:29,540 --> 00:50:32,540 Yo también cenaré. 490 00:50:55,733 --> 00:50:58,733 ¡Madre! 491 00:50:58,869 --> 00:51:01,869 ¿Escribiste esto? 492 00:51:06,377 --> 00:51:09,377 Rómpelo si hice algo mal. 493 00:51:11,115 --> 00:51:14,115 Sakura era la que más se preocupaba por ti. 494 00:51:18,455 --> 00:51:21,455 Me hará feliz si Sakura la encuentra. alguien que sea adecuado para ella. 495 00:51:22,960 --> 00:51:25,461 Le deseo felicidad. 496 00:51:25,462 --> 00:51:27,930 Ella es una persona tan amable. 497 00:51:27,931 --> 00:51:30,931 Sé que sientes lo mismo. 498 00:51:32,836 --> 00:51:35,836 Pero si la abuela o su madre encontraran tu carta, 499 00:51:36,573 --> 00:51:39,375 No sé qué te harían. 500 00:51:39,376 --> 00:51:41,444 Entonces rómpelo. 501 00:51:41,445 --> 00:51:44,445 Es mejor si lo rompemos. 502 00:51:55,225 --> 00:51:58,225 Debería cenar. Tengo hambre. Vamos. 503 00:52:06,870 --> 00:52:09,870 ¿No asaste las sardinas? 504 00:52:11,308 --> 00:52:12,642 Te los asaré. 505 00:52:12,643 --> 00:52:14,977 Está bien. Sólo tomaré arroz y té. 506 00:52:14,978 --> 00:52:17,079 El fuego está listo. No pasará mucho tiempo. 507 00:52:17,080 --> 00:52:20,080 Entonces iré a cambiarme. 508 00:52:25,956 --> 00:52:28,291 Que hermosa luna. 509 00:52:28,292 --> 00:52:31,292 Es hora de luna llena. 510 00:52:47,811 --> 00:52:50,811 No has terminado tu cena. Comamos las sardinas juntos. 511 00:52:55,052 --> 00:52:58,052 No es agradable estar solos en esta casa grande? 512 00:52:59,723 --> 00:53:02,723 Sé que siempre estamos nerviosos en esta casa. 513 00:53:10,234 --> 00:53:13,102 Las sardinas están deliciosas. 514 00:53:13,103 --> 00:53:16,103 Asegúrate de comer mucho. 515 00:53:16,673 --> 00:53:19,673 Sólo nos tenemos el uno al otro. 516 00:53:20,043 --> 00:53:22,512 ¿Por qué no tenemos parientes? 517 00:53:22,513 --> 00:53:25,513 Mis lazos familiares fueron cortados y mi hermano murió en la guerra. 518 00:53:27,150 --> 00:53:30,150 Pero ¿por qué nosotros ¿Tienes que depender de esta familia? 519 00:53:31,121 --> 00:53:34,121 soy un gran trabajador y tú también. 520 00:53:34,992 --> 00:53:37,992 Hasta que alguien se case con un miembro de esta familia. y se convierte en el marido de Sakura, 521 00:53:38,996 --> 00:53:41,996 deberíamos quedarnos aquí. 522 00:53:42,132 --> 00:53:44,333 ¿Entonces dejaremos esta casa? 523 00:53:44,334 --> 00:53:47,334 Sí. yo iré contigo donde quieras ir. 524 00:54:29,379 --> 00:54:32,379 Parece que alguien ha estado de visita. 525 00:54:52,903 --> 00:54:55,903 - Ve a buscar a Sakura de mi parte. - Sí. 526 00:55:01,912 --> 00:55:04,912 será mejor si adopta nuestro apellido. 527 00:55:05,048 --> 00:55:07,650 ¿Son esas las primeras palabras? ¿fuera de tu boca? 528 00:55:07,651 --> 00:55:10,651 ¿Qué tal decir ¿Estás feliz o aliviado? 529 00:55:10,787 --> 00:55:12,421 Es algo bueno. 530 00:55:12,422 --> 00:55:15,422 Siempre estoy pensando en esta familia. aunque ustedes dos tal vez no lo sean. 531 00:55:16,760 --> 00:55:19,760 Me pregunto qué dirían otras personas. 532 00:55:19,763 --> 00:55:22,763 Dirán que ningún hombre quiere casarse. en la familia Nagura. 533 00:55:23,567 --> 00:55:26,135 Entonces nuestra hija tuvo que irse de casa. para encontrar un marido. 534 00:55:26,136 --> 00:55:29,136 Deberías aprender una lección del Sr. Sumida. si te sientes inferior. 535 00:55:30,707 --> 00:55:33,707 Su familia es una de las más ricas de Nagano. Entonces su segundo hijo es más que adecuado. 536 00:55:39,383 --> 00:55:42,383 Sakura, eres muy afortunada. 537 00:55:43,053 --> 00:55:45,221 Estoy muy aliviado. 538 00:55:45,222 --> 00:55:48,222 Sakura, debes agradecerle a tu abuela. 539 00:55:49,126 --> 00:55:52,126 tu abuela hizo que esto sucediera para ti. 540 00:55:55,465 --> 00:55:57,800 No hay necesidad de agradecerme. 541 00:55:57,801 --> 00:56:00,801 Felicitaciones a ti. 542 00:56:01,204 --> 00:56:03,673 No importa lo que pase a nuestra familia ahora. 543 00:56:03,674 --> 00:56:05,908 Sólo teníamos nuestro apellido. para aferrarse. 544 00:56:05,909 --> 00:56:08,544 Dudaba que algún buen hombre Querría adoptar nuestro apellido. 545 00:56:08,545 --> 00:56:11,545 Estoy bien con el final del apellido con tu generación. 546 00:56:12,315 --> 00:56:15,315 Puedes vender la propiedad si quieres. 547 00:56:16,119 --> 00:56:18,721 He recuperado mi orgullo otra vez. 548 00:56:18,722 --> 00:56:21,722 La hija de nuestra familia se va a casar con una familia de la que todos estarán celosos. 549 00:56:23,026 --> 00:56:25,961 Esto sorprenderá a la gente. 550 00:56:25,962 --> 00:56:27,997 Tengo mi orgullo otra vez. 551 00:56:27,998 --> 00:56:30,998 Me casé con un hombre más joven y tuve que vivir con gente hablando a mis espaldas. 552 00:56:33,236 --> 00:56:36,236 Esta familia ahora está salvada de la desgracia. y volver a ser glorioso. 553 00:56:36,973 --> 00:56:39,973 Puedo morir feliz ahora. 554 00:56:58,428 --> 00:57:01,230 Felicitaciones a usted, señorita Sakura. 555 00:57:01,231 --> 00:57:03,766 Felicitaciones a todos ustedes. 556 00:57:03,767 --> 00:57:06,669 - Entonces escuchaste todo. - Sí. 557 00:57:06,670 --> 00:57:09,271 Entonces ve a difundir las buenas noticias. 558 00:57:09,272 --> 00:57:12,272 Sakura se va a casar con una familia muy rica. 559 00:57:12,275 --> 00:57:14,243 Es el hijo del destacado señor Sumida. 560 00:57:14,244 --> 00:57:17,244 La boda es el próximo febrero. entonces no tenemos mucho tiempo. 561 00:57:36,099 --> 00:57:39,099 ¡Suteo! 562 00:57:55,552 --> 00:57:58,552 ¡Suteo! 563 00:58:23,647 --> 00:58:26,647 ¡Suteo! 564 00:58:37,394 --> 00:58:40,394 Suteo, ¿por qué tuviste que huir? 565 00:58:41,331 --> 00:58:42,932 ¿No estás feliz por mí? 566 00:58:42,933 --> 00:58:44,800 Felicidades. 567 00:58:44,801 --> 00:58:47,801 Gracias. ¿Estás realmente feliz por mí? 568 00:58:47,838 --> 00:58:50,372 Felicidades. Estoy muy feliz por ti. 569 00:58:50,373 --> 00:58:52,608 Yo también estoy muy feliz. 570 00:58:52,609 --> 00:58:55,244 Finalmente puedo salir de esa casa. 571 00:58:55,245 --> 00:58:58,245 No me importaba quién fuera mientras era alguien que me quería. 572 00:59:00,350 --> 00:59:02,685 Prométeme que estarás feliz por mí. 573 00:59:02,686 --> 00:59:05,686 Estás feliz por mí, ¿no? 574 00:59:06,189 --> 00:59:07,323 Gracias. 575 00:59:07,324 --> 00:59:09,258 Señorita Sakura. 576 00:59:09,259 --> 00:59:12,161 ¿Sí? 577 00:59:12,162 --> 00:59:15,030 Tu amigo vino a verte. 578 00:59:15,031 --> 00:59:18,031 Es la señorita Inui de tu escuela secundaria. 579 00:59:18,935 --> 00:59:20,703 ¿La señorita Inui está de visita? 580 00:59:20,704 --> 00:59:23,572 Sí, ella está esperando en tu habitación. 581 00:59:23,573 --> 00:59:26,573 Hace mucho que no la veo. Gracias. 582 00:59:26,576 --> 00:59:29,576 - Señorita Sakura. - ¿Qué es? 583 00:59:30,513 --> 00:59:33,282 Felicitaciones por su compromiso. 584 00:59:33,283 --> 00:59:36,283 Ambos estamos muy felices por ti. 585 00:59:39,022 --> 00:59:42,022 Esto es de Suteo para expresar. sus felicitaciones. 586 00:59:42,325 --> 00:59:45,325 ¡Madre! 587 00:59:45,695 --> 00:59:48,695 Está bien ya que se nota. tus verdaderos sentimientos. 588 01:00:04,314 --> 01:00:07,016 Suteo, gracias. 589 01:00:07,017 --> 01:00:10,017 Nunca te olvidaré. 590 01:00:21,765 --> 01:00:24,765 ¿Por qué le mostraste mi nota? 591 01:00:25,835 --> 01:00:28,437 Lo sé todo. 592 01:00:28,438 --> 01:00:30,940 Cuando saliste de casa antes, 593 01:00:30,941 --> 01:00:33,941 sentí pena por ti y quería llorar. 594 01:00:37,480 --> 01:00:40,480 Cuando era joven saltaba a ese río con tu padre. 595 01:00:45,221 --> 01:00:47,256 Lo entiendo más que nadie. 596 01:00:47,257 --> 01:00:50,257 Esta es la primera vez que dices eso. 597 01:00:52,028 --> 01:00:55,028 Eso es lo que todos me dijeron cuando yo era un niño. 598 01:00:55,198 --> 01:00:58,198 Suteo. 599 01:01:00,804 --> 01:01:03,739 Debe haber sido difícil para ti. 600 01:01:03,740 --> 01:01:06,740 Debes haberme odiado. 601 01:01:07,010 --> 01:01:10,010 Pero desde que lo intenté morir con tu padre, 602 01:01:11,948 --> 01:01:14,948 Nunca me sentí vivo. 603 01:01:15,385 --> 01:01:18,287 Me he sentido vacío por dentro. 604 01:01:18,288 --> 01:01:21,288 Sé que fue difícil para ti. 605 01:01:21,391 --> 01:01:24,391 Pero esa era la única manera para mí. sobrevivir en esa casa malvada. 606 01:01:26,596 --> 01:01:29,596 No salté al río como una broma. 607 01:01:33,236 --> 01:01:36,236 "Debes estar realizando tu baile mientras escribo esto. 608 01:01:36,606 --> 01:01:39,308 Estoy seguro de que eres la bailarina más hermosa. 609 01:01:39,309 --> 01:01:42,309 Cuando los ojos de todos están en tus graciosos movimientos, 610 01:01:44,080 --> 01:01:47,049 Sé que una persona es más feliz que cualquier otra persona en la audiencia. 611 01:01:47,050 --> 01:01:49,752 Debe estar obsesionado contigo con alegría. 612 01:01:49,753 --> 01:01:52,388 Te deseo lo mejor para tu matrimonio�. 613 01:01:52,389 --> 01:01:55,389 Suteo era sólo un niño el otro día, pero ya ha crecido. 614 01:01:57,160 --> 01:01:58,861 Creo que está celoso. 615 01:01:58,862 --> 01:02:01,862 Soy la única que es amable con él. 616 01:02:02,532 --> 01:02:05,532 �Te deseo lo mejor para tu matrimonio�. 617 01:02:05,568 --> 01:02:07,770 Yo te digo lo mismo. 618 01:02:07,771 --> 01:02:10,072 Pero sé que serás feliz. 619 01:02:10,073 --> 01:02:13,073 No he sido nada feliz hasta ahora. 620 01:02:13,910 --> 01:02:15,978 Lo recuerdo. 621 01:02:15,979 --> 01:02:18,614 Fue en esta habitación cuando me dijiste 622 01:02:18,615 --> 01:02:21,615 que tu vida sería aplastada por el peso de este hogar. 623 01:02:21,718 --> 01:02:24,718 Pero finalmente puedes salir de esta casa. 624 01:02:24,888 --> 01:02:27,888 realmente quería ir a la escuela contigo en Tokio. 625 01:02:29,225 --> 01:02:31,994 Pero fue bueno que te quedaras aquí. 626 01:02:31,995 --> 01:02:33,762 ¿Crees que sí? 627 01:02:33,763 --> 01:02:36,763 ¿Recuerdas lo que dije? 628 01:02:37,067 --> 01:02:40,067 La vida es más sencilla si no eres rico. 629 01:02:40,603 --> 01:02:43,572 Vine hoy aquí para preguntarte. para prestarme algo de dinero. 630 01:02:43,573 --> 01:02:46,573 Sé que es una petición repentina. 631 01:02:47,010 --> 01:02:48,744 ¿Estás infeliz? 632 01:02:48,745 --> 01:02:50,879 Estoy feliz. 633 01:02:50,880 --> 01:02:53,115 Bueno, no estoy seguro que soy realmente feliz. 634 01:02:53,116 --> 01:02:55,684 Pero no dejo que me afecte. 635 01:02:55,685 --> 01:02:58,685 Cuando dije que era mejor para que te quedes aquí, 636 01:02:59,789 --> 01:03:02,789 dijiste: "¿Eso crees?" 637 01:03:03,326 --> 01:03:06,326 No tengo tales dudas en mi vida. 638 01:03:06,763 --> 01:03:09,763 Estoy muy feliz con mi vida. 639 01:03:10,033 --> 01:03:13,033 Sé que tu matrimonio será feliz. 640 01:03:13,436 --> 01:03:16,436 Pero apenas conoces al hombre. 641 01:03:16,840 --> 01:03:19,840 Entonces no sabrás si realmente puedes amarlo. hasta que te casas con él. 642 01:03:21,544 --> 01:03:23,879 Pero estoy enamorada de un hombre, 643 01:03:23,880 --> 01:03:26,880 aunque tengo que venir a ver un viejo amigo para pedir dinero prestado. 644 01:03:29,686 --> 01:03:32,686 Pero todavía lo amo. 645 01:03:32,755 --> 01:03:35,424 Lo amo aunque somos extremadamente pobres. 646 01:03:35,425 --> 01:03:38,093 Creo que lo amaré hasta que muera. 647 01:03:38,094 --> 01:03:41,094 ¿Alguna vez has estado tan enamorado? que no te importa si vives o mueres. 648 01:03:41,865 --> 01:03:44,865 Como los padres de Suteo. 649 01:03:45,735 --> 01:03:47,769 Dudo que lo hayas hecho. 650 01:03:47,770 --> 01:03:50,205 Porque desde entonces estábamos en la escuela secundaria - 651 01:03:50,206 --> 01:03:53,206 Oh, recuerda esa vez ¿Estaba dibujando junto al río? 652 01:03:53,810 --> 01:03:56,810 No viniste a unirte a mí porque había estudiantes varones. 653 01:03:57,714 --> 01:04:00,616 Así pasaste tu juventud. 654 01:04:00,617 --> 01:04:03,617 No quiero ser sarcástico, ya que Estoy aquí para pedirte dinero prestado. 655 01:04:04,954 --> 01:04:07,623 Sólo escúchame mientras le explico cómo me siento. 656 01:04:07,624 --> 01:04:10,624 No creo que sea menos feliz que tú 657 01:04:10,894 --> 01:04:13,894 porque he vivido mi vida al máximo. 658 01:04:14,097 --> 01:04:16,031 ¿Puedo pedir prestado 5.000 yenes? 659 01:04:16,032 --> 01:04:18,133 Un pintor es muy pobre. 660 01:04:18,134 --> 01:04:21,036 Espero que mis pinturas se venderá algún día. 661 01:04:21,037 --> 01:04:22,738 ¿Son suficientes 5.000? 662 01:04:22,739 --> 01:04:24,973 Por supuesto que más es mejor. 663 01:04:24,974 --> 01:04:27,009 No seas tan generoso. 664 01:04:27,010 --> 01:04:30,010 se que no tienes dinero puedes gastar libremente. 665 01:04:30,813 --> 01:04:33,813 5.000 es suficiente. Iré a preguntarle a otras personas también. 666 01:04:34,784 --> 01:04:37,784 Mis compañeros pintores son todos pobres. No importa de quién sea el dinero. 667 01:04:38,555 --> 01:04:40,355 los mas pobres Parece tener una actitud más grande. 668 01:04:40,356 --> 01:04:42,024 Ya estoy acostumbrado. 669 01:04:42,025 --> 01:04:44,159 - Iré a buscarlo. - No hasta que me vaya. 670 01:04:44,160 --> 01:04:46,328 De lo contrario me avergonzaré. 671 01:04:46,329 --> 01:04:49,131 Tu familia lo sabrá Estoy aquí por el dinero. 672 01:04:49,132 --> 01:04:50,766 Eres gracioso. 673 01:04:50,767 --> 01:04:53,135 Lo sé. Siempre soy así. 674 01:04:53,136 --> 01:04:56,136 Nunca he sido tan despreocupado como tú. 675 01:04:56,172 --> 01:04:59,172 Es demasiado tarde. tienes 25 y nunca has estado enamorado. 676 01:05:00,510 --> 01:05:03,510 ¿Por qué no tocas el piano para mí? 677 01:05:04,180 --> 01:05:07,180 Me encanta escucharte tocar el piano. en esta enorme casa antigua. 678 01:05:08,151 --> 01:05:09,785 Es romántico. 679 01:05:09,786 --> 01:05:12,786 Y la pianista es una mujer hermosa. de buena familia. 680 01:05:18,061 --> 01:05:19,828 Suteo ha crecido. 681 01:05:19,829 --> 01:05:21,964 Sí, gracias. 682 01:05:21,965 --> 01:05:24,233 El próximo obstáculo es encontrarle una esposa. 683 01:05:24,234 --> 01:05:27,135 Creo que será un gran obstáculo. 684 01:05:27,136 --> 01:05:29,538 Lleva la desgracia de sus padres. 685 01:05:29,539 --> 01:05:32,507 No, no quise decir eso de esa manera. 686 01:05:32,508 --> 01:05:35,043 No puedo cambiar el pasado. 687 01:05:35,044 --> 01:05:38,044 Es una desgracia para él. 688 01:05:39,983 --> 01:05:42,983 Juega para mí. 689 01:06:17,453 --> 01:06:20,453 ¿Qué ocurre? 690 01:06:23,159 --> 01:06:26,159 Me pregunto si realmente he vivido. 691 01:06:27,964 --> 01:06:30,964 Dijiste que no habías sido feliz hasta ahora. 692 01:06:57,126 --> 01:07:00,126 Debes estar realizando tu baile. mientras escribo esto 693 01:07:00,797 --> 01:07:03,797 Estoy seguro de que eres la bailarina más hermosa. 694 01:07:04,100 --> 01:07:07,100 Cuando los ojos de todos están en tus graciosos movimientos, 695 01:07:08,571 --> 01:07:11,571 Sé que una persona es más feliz que cualquier otra persona en la audiencia. 696 01:07:12,342 --> 01:07:15,342 Debe estar obsesionado contigo con alegría. 697 01:07:16,212 --> 01:07:19,212 Te deseo lo mejor para tu matrimonio. 698 01:07:21,617 --> 01:07:24,617 ¿Qué pasa? 699 01:08:01,190 --> 01:08:04,190 Suteo. Suteo. 700 01:08:50,273 --> 01:08:53,108 Suteo, prométeme que serás feliz. 701 01:08:53,109 --> 01:08:56,109 Te ayudaré tanto como pueda. 702 01:08:57,346 --> 01:09:00,346 Te amaba, Suteo. 703 01:09:00,483 --> 01:09:03,483 Sé que tú también me amabas. 704 01:09:03,719 --> 01:09:06,719 Por eso no desperdicié mi vida. 705 01:09:06,823 --> 01:09:09,823 Espero que sientas lo mismo. 706 01:09:11,294 --> 01:09:14,294 me voy a casar, pero sobre esta noche... 707 01:09:14,464 --> 01:09:17,464 Mantengámoslo en secreto como nuestro recuerdo más feliz juntos. 708 01:09:19,802 --> 01:09:22,802 Sólo por esta noche. Sólo entre nosotros. 709 01:09:23,005 --> 01:09:26,005 Nunca lo olvidaré. 710 01:09:31,347 --> 01:09:33,949 Hasta el día en que me case, 711 01:09:33,950 --> 01:09:36,950 tienes que actuar normal tal como siempre hemos sido. 712 01:09:37,620 --> 01:09:39,321 Regresaré antes que tú. 713 01:09:39,322 --> 01:09:41,857 Asegúrate de volver a casa justo después de mí. 714 01:09:41,858 --> 01:09:44,858 Buenas noches. 715 01:11:15,284 --> 01:11:18,053 -Haruko. - Sí. 716 01:11:18,054 --> 01:11:20,188 Sakura quiere que la veas. 717 01:11:20,189 --> 01:11:23,189 Muchas gracias. 718 01:11:24,160 --> 01:11:27,160 Gracias por tomar esto. 719 01:11:40,843 --> 01:11:43,843 - Échale un vistazo. - Sí. 720 01:11:46,782 --> 01:11:49,782 Eres una novia tan hermosa. 721 01:11:51,921 --> 01:11:54,921 Me iré pronto. Por favor que estés bien. 722 01:11:56,859 --> 01:11:59,859 Gracias por toda tu ayuda durante todos estos años. 723 01:12:00,196 --> 01:12:03,196 No, somos nosotros quienes debemos agradecerte. 724 01:12:06,402 --> 01:12:09,402 Si necesitas ayuda, por favor ven a verme. 725 01:12:10,106 --> 01:12:12,941 Sí, gracias. 726 01:12:12,942 --> 01:12:15,410 Me pregunto si a Suteo le gustaría verme. 727 01:12:15,411 --> 01:12:18,411 Probablemente más tarde, cuando te vayas. 728 01:12:18,414 --> 01:12:21,414 Entonces, ¿puedes darle esto a Suteo? 729 01:12:22,985 --> 01:12:24,853 Como muestra de nuestra amistad. 730 01:12:24,854 --> 01:12:27,854 Sí, lo haré. 731 01:12:34,664 --> 01:12:37,664 ¿Qué estás haciendo aquí? en un día tan festivo? 732 01:12:38,167 --> 01:12:41,167 Mira, esto es de Sakura. 733 01:12:42,304 --> 01:12:45,073 Ella dijo que esto es por tu amistad. 734 01:12:45,074 --> 01:12:47,075 Ahí tienes. 735 01:12:47,076 --> 01:12:49,644 Estamos ocupados, así que deberías ayudar. 736 01:12:49,645 --> 01:12:51,546 La novia está lista. 737 01:12:51,547 --> 01:12:54,547 Ven a echar un vistazo a la hermosa novia. 738 01:13:43,799 --> 01:13:46,799 La novia ya viene. 739 01:14:49,632 --> 01:14:52,632 Cuando era joven saltaba a ese río con tu padre. 740 01:14:55,671 --> 01:14:57,872 Lo entiendo más que nadie. 741 01:14:57,873 --> 01:14:59,240 Suteo, 742 01:14:59,241 --> 01:15:01,476 Debe haber sido difícil para ti. 743 01:15:01,477 --> 01:15:04,477 Debes haberme odiado. 744 01:15:04,513 --> 01:15:07,513 Pero desde que lo intenté morir con tu padre, 745 01:15:09,285 --> 01:15:12,086 Nunca me sentí vivo. 746 01:15:12,087 --> 01:15:14,122 Me he sentido vacío por dentro. 747 01:15:14,123 --> 01:15:17,123 Pero esa era la única manera para mí. sobrevivir en esa casa malvada. 748 01:15:18,961 --> 01:15:21,961 Suteo. 749 01:15:27,336 --> 01:15:30,336 ¡Suteo! 750 01:15:34,577 --> 01:15:37,577 ¡Suteo! 751 01:16:06,842 --> 01:16:09,842 ¡Tonto! ¿Cómo pudiste? 752 01:16:09,879 --> 01:16:12,879 ¿Estabas tratando de morir? y dejarme solo aquí? 753 01:16:13,849 --> 01:16:16,618 Si cometiste un acto tan tonto, 754 01:16:16,619 --> 01:16:19,619 El matrimonio de Sakura se arruinaría con horribles rumores. 755 01:16:20,789 --> 01:16:23,789 Sé lo triste que debes sentir. 756 01:16:24,260 --> 01:16:26,961 Esa amable chica Sakura nos deja. 757 01:16:26,962 --> 01:16:29,931 Pero sólo tienes 19 años. 758 01:16:29,932 --> 01:16:32,932 Tienes toda la vida por delante. 759 01:16:33,769 --> 01:16:36,271 Sé que te hice una promesa. 760 01:16:36,272 --> 01:16:39,272 Cuando Sakura sale de la casa, Podemos ir a donde quieras ir. 761 01:16:42,044 --> 01:16:43,711 Sé que tengo la culpa. 762 01:16:43,712 --> 01:16:46,581 He vivido mi vida como un alma vacía. 763 01:16:46,582 --> 01:16:49,582 renaceré contigo. 764 01:16:50,019 --> 01:16:53,019 vamos a tokio o donde quieras ir. 765 01:16:54,056 --> 01:16:57,056 Trabajemos duro juntos para que podamos vivir de nuevo. 766 01:17:27,456 --> 01:17:29,991 ¿Sabes acerca de estos? ¿Pétalos de flores en el viento? 767 01:17:29,992 --> 01:17:32,992 En un día soleado, el viento que sopla Lleva los pétalos de las flores por el aire. 768 01:17:35,164 --> 01:17:38,164 Lo llaman ráfaga de nieve. 769 01:17:38,467 --> 01:17:41,467 ¿No te parece un buen comienzo? 770 01:17:42,304 --> 01:17:45,304 Pongámonos en marcha.